1 00:00:07,640 --> 00:00:08,920 NE PIRÁTSTVÍ PODPORA ORIGINÁLNÍCH DÍLA 2 00:01:37,080 --> 00:01:41,880 ADAPTACE KRÁLOVNY CHU OD XI XING ZVEŘEJNĚN NA QIDIAN.COM 3 00:01:46,040 --> 00:01:48,480 Ten den byla krev pokryl stěny paláce. 4 00:01:49,960 --> 00:01:51,160 Objevil jsem pravdu. 5 00:01:52,280 --> 00:01:54,720 Neexistuje v těchto místnostech žádná opravdová láska. 6 00:01:55,800 --> 00:01:58,080 Pokud dostanu druhou šanci, 7 00:01:58,160 --> 00:02:02,440 Vysvětlím to každou z mých chyb 8 00:02:03,640 --> 00:02:05,240 což vedlo k mému pádu. 9 00:02:09,000 --> 00:02:10,960 PREFEKTURA JUNZHONG 10 00:02:28,080 --> 00:02:29,560 Přestaň! Zastávka! 11 00:02:29,640 --> 00:02:30,960 Můj kůň! 12 00:02:33,960 --> 00:02:35,200 Jsem Chu Zhao. 13 00:02:35,280 --> 00:02:38,240 Vyrostl jsem v Yunzhong pouštní prefektura. 14 00:02:38,320 --> 00:02:39,560 Je to pohraniční region. 15 00:02:39,640 --> 00:02:41,720 Nepřátelé pouště ze severu na nás útočí. 16 00:02:41,800 --> 00:02:43,240 Moje matka zemřela, když jsem byl malý. 17 00:02:43,320 --> 00:02:45,080 Žiji se svým otcem. 18 00:02:45,160 --> 00:02:46,720 Je to pohraniční generál 19 00:02:46,800 --> 00:02:48,840 která slouží více než deset let. 20 00:02:48,920 --> 00:02:50,360 Nevím o své matce 21 00:02:50,440 --> 00:02:53,120 co můj otec Řekl mi o tom během mého dětství. 22 00:02:53,200 --> 00:02:54,120 KAPITÁL 23 00:02:54,200 --> 00:02:57,960 Moje matka žila v hlavním městě. 24 00:02:58,040 --> 00:03:00,360 Chtěl jsem tam přijít už dlouho, 25 00:03:00,440 --> 00:03:03,600 ale můj otec mi to zakázal opustit Yunzhong. 26 00:03:03,680 --> 00:03:05,520 Teď jsem vyrostl. 27 00:03:05,600 --> 00:03:07,080 Vím, jak cválat na koni. 28 00:03:07,160 --> 00:03:08,080 On sám 29 00:03:08,160 --> 00:03:09,680 čelil tisícům mužů. 30 00:03:09,760 --> 00:03:12,400 Takto zvítězil pouze severní poušť! 31 00:03:13,000 --> 00:03:13,880 Působivé! 32 00:03:14,720 --> 00:03:16,520 Okouzlující dáma. Květina? 33 00:03:18,680 --> 00:03:19,800 Další! 34 00:03:20,400 --> 00:03:21,800 Kočáry neustále obíhají. 35 00:03:21,880 --> 00:03:23,000 Lidé přicházejí a odcházejí. 36 00:03:23,800 --> 00:03:26,280 Město je přeplněné a živé. 37 00:03:26,920 --> 00:03:30,080 Při tom všem ožil přede mnou, 38 00:03:30,600 --> 00:03:32,200 Jednu věc jsem pochopil, 39 00:03:33,160 --> 00:03:35,640 jak moc bych miloval ať je moje matka naživu. 40 00:03:37,960 --> 00:03:40,080 Nech ji být po mém boku a vybírat 41 00:03:40,680 --> 00:03:43,640 ozdoby pro můj obřad zletilost 42 00:03:43,720 --> 00:03:46,480 a vidět, jak se vyvíjím. 43 00:03:46,560 --> 00:03:47,520 LOTUSOVÝ PAVILON 44 00:03:49,520 --> 00:03:50,360 Zaútočte na ni! 45 00:03:53,000 --> 00:03:54,280 Jděte do toho! 46 00:03:54,920 --> 00:03:58,280 - DOBRÝ! - No tak! 47 00:03:59,120 --> 00:04:00,600 Udeř ho! Zabijte ho! 48 00:04:00,680 --> 00:04:01,520 Promiňte. 49 00:04:02,480 --> 00:04:03,960 Udeř ho! 50 00:04:04,720 --> 00:04:05,680 Zabijte ho! 51 00:04:24,240 --> 00:04:26,120 Troufáš si ho lynčovat za bílého dne? 52 00:04:26,200 --> 00:04:27,840 kdo jsi? Vypadni odtamtud! 53 00:04:27,920 --> 00:04:29,000 Je špatný. 54 00:04:29,080 --> 00:04:32,440 Včera v noci zapálil Weie a zabil 46 lidí. 55 00:04:33,040 --> 00:04:34,280 Zaslouží si svůj osud. 56 00:04:34,360 --> 00:04:35,480 Pojďme ho zabít. 57 00:04:35,560 --> 00:04:38,640 podle zákona lynč je jako vražda. 58 00:04:39,320 --> 00:04:40,960 Jste tady. 59 00:04:41,040 --> 00:04:42,360 Pojď. Buď dobrý, dobře? 60 00:04:42,440 --> 00:04:43,360 ZHONG CHANGRONG ZÁSTUPCE GENERÁLNÍHO POhraničního vojska 61 00:04:43,440 --> 00:04:45,120 - Omlouvám se. - Pane Zhong. 62 00:04:45,200 --> 00:04:47,280 Zabijí ho bez milosti! 63 00:04:47,360 --> 00:04:48,200 Držte se pevně. 64 00:04:49,640 --> 00:04:50,480 Proč mě zastavit? 65 00:04:51,080 --> 00:04:53,080 - To, co dělají, je špatné. - Ty… 66 00:04:53,160 --> 00:04:54,320 Bez dotazů, 67 00:04:54,400 --> 00:04:56,720 odsoudili ho a zlynčovali. 68 00:04:56,800 --> 00:04:57,840 Ty tomu nerozumíš. 69 00:04:58,520 --> 00:05:01,600 Nepleť se do toho o záležitostech těchto velkých rodin. 70 00:05:01,680 --> 00:05:03,440 Tvůj otec mi dal rozkaz. 71 00:05:03,520 --> 00:05:04,800 Musím tě přivést zpátky. 72 00:05:04,880 --> 00:05:05,920 Jdeme. 73 00:05:09,960 --> 00:05:12,040 Pardon. Nechte nás projít. 74 00:05:14,240 --> 00:05:15,440 Dovolená. 75 00:05:15,960 --> 00:05:18,320 - Starej se o sebe. - Nezvládne to! 76 00:05:18,400 --> 00:05:20,320 Jdeme. 77 00:05:20,400 --> 00:05:22,200 Pojď. 78 00:05:25,080 --> 00:05:26,880 Necelý den v hlavním městě Chu 79 00:05:26,960 --> 00:05:28,960 od té doby, co mě pan Zhong vzal zpět do Yunzhongu. 80 00:05:29,600 --> 00:05:30,440 Jak jsem očekával… 81 00:05:30,520 --> 00:05:31,360 VOJENSKÝ TÁBOR JUNZHONG 82 00:05:31,440 --> 00:05:33,640 …můj otec byl zuřivý, že jsem odešel. 83 00:05:33,720 --> 00:05:36,400 Yunzhong je daleko od hlavního města. 84 00:05:36,920 --> 00:05:38,560 Víš kolik je banditů? 85 00:05:38,640 --> 00:05:39,960 a všude jsou nepřátelé? 86 00:05:40,680 --> 00:05:42,360 - A když… - Cože? 87 00:05:42,440 --> 00:05:44,800 Nejsem? před vámi, v bezpečí a v pořádku? 88 00:05:44,880 --> 00:05:47,400 Proč mě tady chceš uvěznit? 89 00:05:47,480 --> 00:05:48,680 CHU LING, GENERÁL STRÁŽE 90 00:05:48,760 --> 00:05:49,680 tam, 91 00:05:50,280 --> 00:05:52,040 Viděl jsem svého strýce a mého bratrance. 92 00:05:52,760 --> 00:05:55,000 Objevil jsem i místní zvyky. 93 00:05:55,080 --> 00:05:56,440 Jste v bezvědomí! 94 00:05:57,080 --> 00:05:59,200 Víte jen, že hlavní město je rodné město vaší matky. 95 00:05:59,280 --> 00:06:00,840 Je to také požírací klec. 96 00:06:00,920 --> 00:06:04,120 Otče, neděs mě. Chybí mi matka, to je vše. 97 00:06:04,640 --> 00:06:05,720 Vyrůstal jsem bez ní, 98 00:06:05,800 --> 00:06:07,600 Chtěl jsem to vidět na vlastní oči 99 00:06:08,280 --> 00:06:09,400 krajiny, které viděla, 100 00:06:09,480 --> 00:06:11,320 chodit tam, kam chodila. 101 00:06:12,200 --> 00:06:13,680 Chtěl jsem cítit 102 00:06:13,760 --> 00:06:16,920 nebylo by? jen nepatrná stopa jeho existence. 103 00:06:17,000 --> 00:06:18,800 Jak se opovažujete? 104 00:06:19,920 --> 00:06:22,560 Kdyby věděla, že jsi tak bezohledný, 105 00:06:22,640 --> 00:06:24,120 zlomilo by jí to srdce! 106 00:06:24,200 --> 00:06:26,240 Chci jen žít podle svých rozhodnutí. 107 00:06:26,320 --> 00:06:27,760 To je to, co je bezohlednost? 108 00:06:27,840 --> 00:06:30,120 Kdyby matka ještě žila, 109 00:06:30,200 --> 00:06:32,560 ona by nechtěla že jsem příliš poslušný. 110 00:06:33,320 --> 00:06:35,080 Byla by méně arogantní než ty. 111 00:06:36,040 --> 00:06:38,160 Zajímalo by ji, jak se cítím. 112 00:06:38,760 --> 00:06:39,720 Ano. 113 00:06:40,760 --> 00:06:42,960 Jste neporažený God of War. 114 00:06:43,040 --> 00:06:45,360 Vážený generál stráže. 115 00:06:45,440 --> 00:06:48,480 Ale chci být jeho dcera? 116 00:06:49,640 --> 00:06:51,000 od dětství, 117 00:06:51,520 --> 00:06:53,280 ostatní dívky mají své rodiče. 118 00:06:53,360 --> 00:06:54,440 Ale já? 119 00:06:55,040 --> 00:06:56,960 Vždy jsem byl opomíjen. 120 00:06:57,880 --> 00:07:00,400 Už jsem si někdy stěžoval? 121 00:07:00,480 --> 00:07:02,600 Nikdy jsem nežádal o pozornost, 122 00:07:02,680 --> 00:07:03,880 protože jsi ohromen. 123 00:07:04,800 --> 00:07:06,280 Ohromen ochranou hranic. 124 00:07:06,360 --> 00:07:08,840 Chcete-li budovat svou pověst. 125 00:07:08,920 --> 00:07:10,160 Jste příliš zaneprázdněni 126 00:07:10,240 --> 00:07:13,240 zeptat se dejte své dceři, co chce! 127 00:07:25,280 --> 00:07:26,320 Lan, 128 00:07:27,280 --> 00:07:28,520 Omlouvám se. 129 00:07:29,520 --> 00:07:31,680 Nepostaral jsem se o naši dceru. 130 00:07:32,200 --> 00:07:35,520 Teď to mohu jen udělit. 131 00:07:40,800 --> 00:07:44,160 Fakultní nemocnice 132 00:07:44,240 --> 00:07:45,880 POBYT CHU 133 00:07:45,960 --> 00:07:49,360 Co jsem řekl Otec si musel zlomit srdce. 134 00:07:49,440 --> 00:07:51,720 Jinak by mě neposlal 135 00:07:51,800 --> 00:07:53,280 do hlavního města, jak jsem chtěl, 136 00:07:53,360 --> 00:07:55,960 v domě Chu udělil Její Veličenstvo. 137 00:07:57,000 --> 00:07:59,360 Zkoušel jsem naučte se slušnému chování 138 00:07:59,440 --> 00:08:01,400 jak se od vznešené dámy očekává 139 00:08:01,480 --> 00:08:03,720 Hlavního města, jak jednala moje matka. 140 00:08:04,440 --> 00:08:07,520 Musel jsem jednat s grácií, a usmívejte se se zavřenými rty. 141 00:08:09,200 --> 00:08:12,960 To vše však bylo mnohem složitější, než jsem si myslel 142 00:08:15,640 --> 00:08:17,400 Čím jsem chtěl být 143 00:08:18,480 --> 00:08:20,680 se ukázalo jako absurdní. 144 00:08:21,720 --> 00:08:23,000 Je to v tomto období 145 00:08:24,040 --> 00:08:26,080 že jsem potkal Xuna. 146 00:08:30,280 --> 00:08:31,760 Jak jsou tady hvězdy, 147 00:08:31,840 --> 00:08:33,520 ve srovnání s těmi z pouště? 148 00:08:34,360 --> 00:08:35,640 Zhao. 149 00:08:35,720 --> 00:08:36,799 Stejně krásné. 150 00:08:45,560 --> 00:08:48,680 Bylo to poprvé že mě oslovil křestním jménem. 151 00:08:49,200 --> 00:08:50,440 Díky tomu 152 00:08:50,960 --> 00:08:54,040 Konečně jsem se cítil přijato v hlavním městě. 153 00:08:54,120 --> 00:08:57,960 Protože se o mě někdo staral, myslel na mě, vážil si mě. 154 00:08:59,200 --> 00:09:02,680 Krátce poté Xun přišel za Yunzhongem, aby podal žádost. 155 00:09:09,360 --> 00:09:10,600 Zhao. 156 00:09:11,440 --> 00:09:12,640 Ve srovnání s hlavním městem 157 00:09:13,160 --> 00:09:14,400 poušť je působivá. 158 00:09:15,000 --> 00:09:16,360 Jsou to tři roky. 159 00:09:16,440 --> 00:09:17,760 Vaše město vám muselo chybět. 160 00:09:19,240 --> 00:09:20,360 Vlastně ne. 161 00:09:21,760 --> 00:09:23,840 Písek víří na obloze. 162 00:09:24,840 --> 00:09:26,120 tím, že to uvidím, 163 00:09:27,240 --> 00:09:28,200 stává se běžným. 164 00:09:33,160 --> 00:09:35,040 Poslouchejte pozorně! 165 00:09:35,120 --> 00:09:37,560 Dejte nám své cennosti! 166 00:09:38,560 --> 00:09:40,560 Vaše Výsosti, přepadení. 167 00:09:45,800 --> 00:09:49,040 Poslouchejte a váš život bude zachráněn! 168 00:09:49,120 --> 00:09:52,160 Jinak vás všechny zabiju! 169 00:10:07,960 --> 00:10:09,560 Mladý muži, kdo jsi? 170 00:10:16,600 --> 00:10:18,320 FU JIU, MANAŽER RODINY ČU 171 00:10:18,400 --> 00:10:19,760 Jste příliš hluční. 172 00:10:24,920 --> 00:10:26,880 Kluci, chyťte ho. 173 00:10:50,480 --> 00:10:51,560 Vaše Výsosti, 174 00:10:51,640 --> 00:10:53,280 Takový talent jsem ještě neviděl. 175 00:10:54,200 --> 00:10:55,560 Každá rána je smrtelná. 176 00:11:04,720 --> 00:11:05,640 Jsem Fu Jiu, 177 00:11:06,280 --> 00:11:07,440 pod rozkazem generála Chu. 178 00:11:08,440 --> 00:11:10,760 Poslal mě zabít bandity. 179 00:11:14,080 --> 00:11:15,120 Pomoz mi, Pane! 180 00:11:16,360 --> 00:11:17,360 Ustupte! 181 00:11:18,120 --> 00:11:19,760 Jinak ji zabiju. 182 00:11:36,240 --> 00:11:37,200 Ztratil jsi rozum? 183 00:11:37,280 --> 00:11:38,440 Je nevinná. 184 00:11:47,400 --> 00:11:48,600 Imbecilní. 185 00:11:59,520 --> 00:12:00,840 Její náramek 186 00:12:00,920 --> 00:12:03,520 a náčelník náhrdelník jsou ze stejné faktury. 187 00:12:03,600 --> 00:12:04,680 Je to vzácné. 188 00:12:05,320 --> 00:12:07,520 Objevila se dobrovolně zezadu 189 00:12:08,520 --> 00:12:10,240 aby ho bandita chytil. 190 00:12:11,880 --> 00:12:14,600 Xun, než odejdeme, 191 00:12:14,680 --> 00:12:17,360 zkontrolovali jste identitu vašich služebníků? 192 00:12:17,440 --> 00:12:18,880 druhý den, 193 00:12:18,960 --> 00:12:21,480 všiml jsem si nějací neznámí služebníci. 194 00:12:23,040 --> 00:12:24,160 Kvůli nedostatku času, 195 00:12:24,680 --> 00:12:25,800 hlouběji jsem se nepouštěl. 196 00:12:29,440 --> 00:12:30,920 Bylo to neuvážené. 197 00:12:47,080 --> 00:12:49,120 PREFEKTURA JUNZHONG 198 00:12:50,000 --> 00:12:52,680 Přišel jsem požádat svou dceru o ruku. 199 00:12:52,760 --> 00:12:54,240 Dárky jsou připraveny. 200 00:12:54,320 --> 00:12:55,440 Zde je seznam. 201 00:12:56,160 --> 00:12:57,880 Zkontrolujte to prosím. 202 00:13:00,440 --> 00:13:02,560 Moje dcera 203 00:13:03,400 --> 00:13:04,920 je nehodný urozeného pána. 204 00:13:06,280 --> 00:13:07,120 Vaše Výsosti, 205 00:13:07,640 --> 00:13:09,400 Navrhuji, abyste to stáhli. 206 00:13:09,920 --> 00:13:13,280 Otec, Xun a já se milujeme. 207 00:13:13,360 --> 00:13:14,600 Je jeho hodnost problém? 208 00:13:15,200 --> 00:13:16,360 Proč, kdybys mohl 209 00:13:16,960 --> 00:13:17,840 vezmi si mou matku, 210 00:13:17,920 --> 00:13:19,760 vznešená paní ze vzdáleného města? 211 00:13:19,840 --> 00:13:21,440 Promarnila svůj život vedle tebe. 212 00:13:21,520 --> 00:13:22,360 Drž hubu. 213 00:13:22,960 --> 00:13:24,120 Tvoje matka... 214 00:13:24,640 --> 00:13:25,800 Neopovažujte se soudit. 215 00:13:25,880 --> 00:13:27,360 Tak udělejte totéž! 216 00:13:28,200 --> 00:13:31,280 Zhao, neobviňujte ho. 217 00:13:33,880 --> 00:13:35,000 generál Chu, 218 00:13:35,080 --> 00:13:37,520 Chápu vaše obavy. 219 00:13:38,120 --> 00:13:39,480 Někdo, kdo vede 220 00:13:40,000 --> 00:13:42,120 200 000 vojáků na hranici 221 00:13:42,200 --> 00:13:44,360 mohlo by mě zajímat, že toužím po Zhao 222 00:13:44,440 --> 00:13:45,720 s postranními úmysly. 223 00:13:45,800 --> 00:13:47,280 Ale to není 224 00:13:47,800 --> 00:13:49,200 není tomu tak. 225 00:13:49,720 --> 00:13:50,680 Mé srdce je upřímné. 226 00:13:52,640 --> 00:13:54,760 A co je to tzv 227 00:13:56,040 --> 00:13:57,480 upřímné srdce? 228 00:14:02,520 --> 00:14:03,720 před pěti lety, 229 00:14:04,600 --> 00:14:06,040 Přijel jsem jako rukojmí do hlavního města. 230 00:14:07,200 --> 00:14:09,000 Jeho Veličenstvo mi poskytlo domov. 231 00:14:09,080 --> 00:14:10,800 pro mě 232 00:14:11,800 --> 00:14:13,080 Je to stejně velká odměna. 233 00:14:13,760 --> 00:14:15,000 než svěrací kazajka. 234 00:14:15,600 --> 00:14:16,960 Udržují mě naživu 235 00:14:17,480 --> 00:14:19,240 vyvážit prefekturu Xiaonan. 236 00:14:20,080 --> 00:14:21,440 Otec mě tam poslal 237 00:14:22,200 --> 00:14:23,680 chránit náš klan. 238 00:14:25,280 --> 00:14:26,720 Nemusel jsem nic říkat. 239 00:14:27,560 --> 00:14:29,160 Generále Chu, máte pravdu. 240 00:14:29,800 --> 00:14:32,040 Nikoho nezajímá moje srdce. 241 00:14:34,040 --> 00:14:35,440 Všechny ty roky, 242 00:14:35,960 --> 00:14:39,040 pověsti v Hlavním městě neustaly. 243 00:14:39,960 --> 00:14:42,600 jsem zvyklý slyšet je a nic neříkat. 244 00:14:43,800 --> 00:14:44,680 Všechno se ale změnilo. 245 00:14:47,400 --> 00:14:48,560 Líbí se mi Zhao. 246 00:14:48,640 --> 00:14:51,440 Odmítám to, má lásko aby to bylo špatně interpretováno. 247 00:14:53,120 --> 00:14:54,400 Kdybych se odvážil tě zradit, 248 00:14:57,840 --> 00:14:59,600 Mohl bych se na místě i zabít. 249 00:15:10,280 --> 00:15:11,440 Koho chceš ponížit? 250 00:15:12,040 --> 00:15:14,160 Pánův dědic z Xiaonanu nebo mého manžela? 251 00:15:14,760 --> 00:15:16,680 Kdyby dal svůj život dokázat se, 252 00:15:16,760 --> 00:15:17,640 Chtěli byste to? 253 00:15:17,720 --> 00:15:19,600 Téma je uzavřeno! 254 00:15:23,560 --> 00:15:24,800 Vaše Výsosti, 255 00:15:26,240 --> 00:15:27,800 můžeš odejít. 256 00:15:31,760 --> 00:15:32,760 Ale obecně... 257 00:15:47,480 --> 00:15:48,640 Generál. 258 00:15:49,520 --> 00:15:50,360 Zhao! 259 00:16:11,520 --> 00:16:12,360 Kde je můj otec? 260 00:16:13,520 --> 00:16:15,480 Na misi. Posílá mě, abych tě vzal domů. 261 00:16:19,440 --> 00:16:20,280 Je to zbytečné. 262 00:16:21,360 --> 00:16:22,600 Jste jako on. 263 00:16:22,680 --> 00:16:23,680 Díváš se dolů na Xun. 264 00:16:24,280 --> 00:16:25,800 Nepředstírejte 265 00:16:25,880 --> 00:16:27,160 myslet opak. 266 00:16:30,280 --> 00:16:31,400 Jak si přejete. 267 00:16:32,280 --> 00:16:34,400 Ale pokud jednoho dne budeš litovat, 268 00:16:34,480 --> 00:16:35,840 můžete se vrátit. 269 00:16:41,400 --> 00:16:43,000 Toto jsou slova Mistra. 270 00:16:44,920 --> 00:16:47,880 Tak prosím vraťte můj vzkaz generálu Chu. 271 00:16:50,640 --> 00:16:51,920 nebudu litovat. 272 00:16:53,000 --> 00:16:54,800 A nevrátím se. 273 00:17:11,319 --> 00:17:12,760 Toto rozloučení s mým otcem 274 00:17:14,040 --> 00:17:15,520 jsou navždy. 275 00:17:25,800 --> 00:17:28,240 19. ROČNÍK TIANSHU 276 00:17:28,960 --> 00:17:30,520 Po návratu do hlavního města 277 00:17:31,480 --> 00:17:33,320 Otec mi moc chyběl. 278 00:17:34,520 --> 00:17:36,440 Není to tak, že by mě nemiloval. 279 00:17:36,520 --> 00:17:38,360 Není prostě demonstrativní. 280 00:17:39,480 --> 00:17:42,120 Takže jsem mu to často dělal její oblíbené jujubové dorty 281 00:17:42,200 --> 00:17:44,720 a nechal je poslat do Yunzhongu. 282 00:17:59,400 --> 00:18:02,280 Zavěste hedvábnou stuhu a vaše přání se splní. 283 00:18:04,760 --> 00:18:08,120 Ale otec pokračoval nesouhlasit s tímto manželstvím. 284 00:18:08,800 --> 00:18:10,200 Xiao Xun prosil svého otce, 285 00:18:10,280 --> 00:18:12,440 o dva roky později, napsat císaři. 286 00:18:12,520 --> 00:18:14,520 Vzdali se celé své pevnosti. 287 00:18:14,600 --> 00:18:16,320 Její Veličenstvo konečně přijalo sňatek. 288 00:18:22,280 --> 00:18:24,280 Právě jsem pro vás nakreslil znamení. 289 00:18:24,360 --> 00:18:26,560 Dva fénixové odlétají máváním křídel. 290 00:18:26,640 --> 00:18:27,600 Štěstí se na tebe usměje. 291 00:18:28,200 --> 00:18:29,840 8. dne příštího měsíce, za 25 dní, 292 00:18:29,920 --> 00:18:31,200 bude šťastný den. 293 00:18:31,280 --> 00:18:33,160 Všechno bude v pořádku. 294 00:18:35,880 --> 00:18:39,080 každopádně jestli se Jeho Výsost odváží ti ublížit, 295 00:18:39,160 --> 00:18:41,040 Generál Chu mu to nedovolí. 296 00:18:41,880 --> 00:18:42,880 Podívejte. 297 00:18:49,960 --> 00:18:52,480 Fu Jiu řekl, že ano odpovědný za dodání vašeho věna. 298 00:18:52,560 --> 00:18:53,760 Ale všichni víme 299 00:18:53,840 --> 00:18:56,880 že to posílá tvůj otec abych tě chránil. 300 00:19:17,240 --> 00:19:19,080 25 dní poté, 8. den 8. měsíce, 301 00:19:19,160 --> 00:19:20,000 19. ročník Tianshu. 302 00:19:20,640 --> 00:19:22,840 Noc mé svatby s Xiao Xun 303 00:19:22,920 --> 00:19:24,920 Rebelové napadli hlavní město. 304 00:19:25,000 --> 00:19:28,160 Celé město byl zpustošen konfliktem. 305 00:19:31,360 --> 00:19:32,200 co tam je? 306 00:19:32,280 --> 00:19:34,000 Třetí princ údajně zabil korunního prince 307 00:19:34,080 --> 00:19:35,560 a vedl povstání. 308 00:19:39,880 --> 00:19:40,880 Kde je Xun? 309 00:19:40,960 --> 00:19:42,800 Jeho Výsosti nařídil nám, abychom tě chránili. 310 00:19:42,880 --> 00:19:45,200 Zůstaňte v domě Chu. 311 00:19:47,960 --> 00:19:50,040 Podle rozkazu zde musíte zůstat. 312 00:20:01,120 --> 00:20:03,680 Xun zabil třetího prince, 313 00:20:05,200 --> 00:20:07,200 a ukončit povstání. 314 00:20:08,160 --> 00:20:10,000 Naléhavá zpráva! 315 00:20:10,080 --> 00:20:11,800 Císař zemřel! 316 00:20:11,880 --> 00:20:14,160 Třetí princ se vzbouřil a byl zabit! 317 00:20:14,240 --> 00:20:17,080 Korunní princ a vnuk nejstarší z císaře jsou mrtví! 318 00:20:17,640 --> 00:20:20,080 Xiao Xun, dědic pána Xiaonanu, 319 00:20:20,160 --> 00:20:22,000 ukončit povstání! 320 00:20:22,080 --> 00:20:25,000 Nastoupí na trůn, podle vůle zesnulého císaře! 321 00:20:31,280 --> 00:20:34,200 Korunní princ je mrtvý. Třetí princ byl popraven. 322 00:20:35,200 --> 00:20:38,040 Vnuk císaře Xiao Yu zemřel v boji. 323 00:20:38,120 --> 00:20:39,200 Císař je mrtvý. 324 00:20:39,800 --> 00:20:43,240 Zůstal pouze Xiao Xun od královského klanu k panování. 325 00:20:44,240 --> 00:20:47,320 O tři dny později nastoupil na trůn 326 00:20:47,400 --> 00:20:49,320 a začal svou vládu během éry Anping. 327 00:20:50,120 --> 00:20:52,800 Tento krvavý konflikt o trůn skončil. 328 00:20:52,880 --> 00:20:56,080 To bylo známo pod názvem Anping Rebellion. 329 00:21:11,640 --> 00:21:13,680 MÍSTNOST TAIJI 330 00:21:14,280 --> 00:21:15,640 Vaše Veličenstvo, 331 00:21:15,720 --> 00:21:17,560 ať je tvá vláda dlouhá 332 00:21:17,640 --> 00:21:19,600 a prosperovat! 333 00:21:19,680 --> 00:21:21,840 Vaše Veličenstvo, 334 00:21:21,920 --> 00:21:23,280 ať je tvá vláda dlouhá 335 00:21:23,360 --> 00:21:25,000 a prosperovat! 336 00:21:27,680 --> 00:21:29,240 Vaše Veličenstvo, 337 00:21:29,320 --> 00:21:31,200 ať je tvá vláda dlouhá 338 00:21:31,280 --> 00:21:33,400 a prosperovat! 339 00:21:34,240 --> 00:21:35,920 Vaše Veličenstvo, 340 00:21:36,000 --> 00:21:37,720 ať je tvá vláda dlouhá 341 00:21:37,800 --> 00:21:40,000 a prosperovat! 342 00:21:40,720 --> 00:21:44,280 Vaše Veličenstvo, ať je vaše vláda dlouhá 343 00:21:44,360 --> 00:21:46,480 a prosperovat! 344 00:21:48,840 --> 00:21:50,360 Vrátil jsem se bez objednávek. 345 00:21:50,440 --> 00:21:51,680 Přijímám svou vinu. 346 00:21:51,760 --> 00:21:53,760 Přijmu rozsudek, Vaše Veličenstvo. 347 00:21:55,440 --> 00:21:56,960 To neříkej, tchán. 348 00:21:57,480 --> 00:21:58,800 Vaše cesta byla dlouhá. 349 00:21:58,880 --> 00:22:00,680 Miluješ svou dceru, 350 00:22:00,760 --> 00:22:02,320 je to zřejmé. 351 00:22:02,400 --> 00:22:04,320 Já... jsem dojatá. 352 00:22:05,200 --> 00:22:06,640 Nebudu tě trestat. 353 00:22:06,720 --> 00:22:08,800 Jednoho dne ses mě zeptal 354 00:22:08,880 --> 00:22:12,120 jaká byla hodnota z mého upřímného srdce. 355 00:22:12,200 --> 00:22:14,320 Byl jsem rukojmím. 356 00:22:14,400 --> 00:22:16,600 Znám tu bolest být odloučen od své rodiny. 357 00:22:16,680 --> 00:22:20,880 Pro Zhao, rád bych se tě zeptal zůstat v hlavním městě. 358 00:22:21,720 --> 00:22:25,280 Co se týče hranice, vše bude pod kontrolou. 359 00:22:27,040 --> 00:22:30,080 Přijímáš mou žádost? 360 00:22:36,560 --> 00:22:37,800 Vaše Veličenstvo, 361 00:22:39,040 --> 00:22:40,680 Svůj život jsem zasvětil ukončení války. 362 00:22:41,480 --> 00:22:42,680 Mám jen jednu dceru. 363 00:22:43,320 --> 00:22:46,440 Vážím si toho víc než vlastního života. 364 00:22:48,840 --> 00:22:52,640 Vaše Veličenstvo, prosím postarej se o ni. 365 00:22:52,720 --> 00:22:54,960 Mých 200 000 vojáků na hranicích 366 00:22:55,480 --> 00:22:58,240 věnují se také konání dobra 367 00:22:59,240 --> 00:23:01,200 pro náš národ. 368 00:23:03,040 --> 00:23:04,160 Samozřejmě. 369 00:23:32,160 --> 00:23:33,360 Jiu, 370 00:23:35,320 --> 00:23:38,160 zůstaňte tady a zajistěte ochranu Zhao. 371 00:23:39,400 --> 00:23:40,440 Je to rozkaz. 372 00:24:02,480 --> 00:24:04,640 CNOST POKRÝVÁ ŘÍŠI 373 00:24:04,720 --> 00:24:06,040 Po Xunově korunovaci 374 00:24:06,680 --> 00:24:08,600 Otec se rychle vrátil do Yunzhong. 375 00:24:09,560 --> 00:24:10,920 Nebyl na mé svatbě. 376 00:24:12,160 --> 00:24:16,320 Koneckonců byl proti mému spojení s Xun. 377 00:24:16,400 --> 00:24:19,080 Podívej. Líbí se ti to? 378 00:24:23,880 --> 00:24:26,120 Děkuji, Vaše Veličenstvo. 379 00:24:30,760 --> 00:24:34,040 Včera jsi navrhl snížení daní z textilu. 380 00:24:34,120 --> 00:24:35,920 Můžete být konkrétnější? 381 00:24:37,440 --> 00:24:38,920 Abys mi poděkoval za mé gesto. 382 00:24:40,240 --> 00:24:42,640 Xun mě miloval a respektoval. 383 00:24:42,720 --> 00:24:44,280 Císař, kterým byl 384 00:24:44,360 --> 00:24:46,440 mluvil se mnou o státních záležitostech. 385 00:24:46,960 --> 00:24:49,400 Vzal mé návrhy v úvahu 386 00:24:49,480 --> 00:24:51,520 k uklidnění lidí. 387 00:24:52,400 --> 00:24:55,720 Lidé ho měli rádi, a kvalita jejich života se zlepšila. 388 00:24:55,800 --> 00:24:59,800 Představoval jsem si, že otec bude ujištěn. 389 00:25:08,080 --> 00:25:09,520 Každý měsíc jsem mu napsal dopis. 390 00:25:09,600 --> 00:25:10,440 V PALÁCI JE VŠE DOBŘE 391 00:25:10,520 --> 00:25:11,960 Nikdy neodpověděl. 392 00:25:13,160 --> 00:25:15,080 Doufal jsem, že tyto dopisy 393 00:25:15,840 --> 00:25:18,000 rozptýlit jeho obavy. 394 00:25:21,840 --> 00:25:23,600 Přišly mé 22. narozeniny 395 00:25:23,680 --> 00:25:25,520 při rovnodennosti od třetího ročníku Anping. 396 00:25:26,400 --> 00:25:28,160 Moc mi chyběl otec 397 00:25:28,240 --> 00:25:30,880 že mě Xun autorizoval abych ho pozval na své narozeniny, 398 00:25:30,960 --> 00:25:33,640 slibuji přivítání hodný otce císařovny, 399 00:25:33,720 --> 00:25:35,560 s osobním bydlištěm. 400 00:25:36,200 --> 00:25:37,880 Byl jsem nervózní 401 00:25:37,960 --> 00:25:39,720 ale těšil jsem se na to. 402 00:25:39,800 --> 00:25:40,840 CNOST POKRÝVÁ ŘÍŠI 403 00:25:42,040 --> 00:25:43,200 Vojáci, zbraně na zemi. 404 00:25:44,520 --> 00:25:46,920 Generále, měli bychom opravdu odzbrojit? 405 00:25:47,000 --> 00:25:48,800 Zhao má narozeniny. 406 00:25:50,440 --> 00:25:51,360 Poslouchejme. 407 00:25:59,360 --> 00:26:01,840 Chu Ling, generál stráže, 408 00:26:01,920 --> 00:26:03,920 je vyzván k publiku! 409 00:26:37,160 --> 00:26:41,000 Pokračuj, Zhao. Později pro vás budu mít překvapení. 410 00:26:44,000 --> 00:26:45,440 Děkuji, Vaše Veličenstvo. 411 00:26:46,520 --> 00:26:49,920 Můj respekt, Vaše Veličenstvo. 412 00:26:55,360 --> 00:26:56,600 Otec. 413 00:27:01,240 --> 00:27:02,960 Máte za sebou dlouhou cestu, generále. 414 00:27:05,520 --> 00:27:06,600 Přečtěte si úpravu. 415 00:27:07,320 --> 00:27:10,960 Upravte Chu Linga, generála stráže! 416 00:27:14,360 --> 00:27:17,520 Po vyšetřování, Chu Ling, generál stráže, 417 00:27:18,040 --> 00:27:21,560 donutil císaře a spojil se s nepřáteli severu. 418 00:27:22,080 --> 00:27:23,600 Jeho bratr Chu Lan 419 00:27:24,480 --> 00:27:27,920 otrávil nejstaršího vnuka císaře v prvním roce Anpingu. 420 00:27:28,520 --> 00:27:32,120 Klan Chu musí být popraven. 421 00:27:33,680 --> 00:27:34,920 To je nemožné! 422 00:27:35,560 --> 00:27:38,200 Můj otec byl vždy loajální, bez zlého úmyslu. 423 00:27:38,280 --> 00:27:39,960 Můj strýc se bojí. 424 00:27:40,040 --> 00:27:42,240 Nikdy by nikoho neotrávil. 425 00:27:42,920 --> 00:27:43,760 to je… 426 00:27:43,840 --> 00:27:45,040 To je jistě chyba. 427 00:27:45,120 --> 00:27:47,080 Vaše Veličenstvo. Došlo k chybě. 428 00:27:47,160 --> 00:27:49,200 Vaše Veličenstvo, onehdy, 429 00:27:49,280 --> 00:27:51,600 řekl jsi připravit bydliště pro mého otce. 430 00:27:51,680 --> 00:27:52,960 Zhao, 431 00:27:53,960 --> 00:27:56,880 spojenec s nepřáteli severu je závažný zločin. 432 00:27:57,480 --> 00:27:59,480 Tvůj otec jednal hloupě. 433 00:27:59,560 --> 00:28:01,480 I když jsi císařovna, 434 00:28:02,000 --> 00:28:06,720 Musím se zodpovídat lidem svého národa. 435 00:28:07,840 --> 00:28:09,360 První rok Anping, 436 00:28:09,440 --> 00:28:10,840 nastoupil jsi na trůn. 437 00:28:10,920 --> 00:28:12,680 Nepřátelé ze severu napadli Yunzhong. 438 00:28:12,760 --> 00:28:15,920 Můj otec vedl 200 000 vojáků bránit město bez ústupu! 439 00:28:16,520 --> 00:28:18,440 A my ho obviňujeme se spojil s nepřítelem? 440 00:28:18,520 --> 00:28:19,600 SZO ? 441 00:28:20,200 --> 00:28:21,400 Kdo ho pak obviňuje? 442 00:28:21,480 --> 00:28:23,160 Kdo poskytl nějaké důkazy? 443 00:28:23,240 --> 00:28:25,200 Pravda musí být odhalena. 444 00:28:25,280 --> 00:28:26,880 Jinak je to sestava. 445 00:28:27,680 --> 00:28:31,120 Císařovna je v sevření deliria a vykládá nesmysly. 446 00:28:32,320 --> 00:28:33,160 Jedovaté víno… 447 00:28:37,000 --> 00:28:38,200 a popravit svého otce. 448 00:28:42,480 --> 00:28:44,840 Vaše Veličenstvo. 449 00:28:45,360 --> 00:28:47,960 Vaše Veličenstvo. Můj otec je nevinný. 450 00:28:48,040 --> 00:28:49,480 Je nevinný! 451 00:28:49,560 --> 00:28:51,960 Vaše veličenstvo, můj otec je nevinný. 452 00:28:52,040 --> 00:28:53,320 Je nevinný! 453 00:28:53,400 --> 00:28:54,880 Nařídil jsem jeho popravu! 454 00:28:56,200 --> 00:28:57,680 Xun! 455 00:28:59,880 --> 00:29:01,120 Xun. 456 00:29:03,280 --> 00:29:05,040 Xun. 457 00:29:05,640 --> 00:29:06,880 Můj otec je nevinný. 458 00:29:06,960 --> 00:29:08,520 Xun. 459 00:29:09,040 --> 00:29:10,840 Ušetřete ho, prosím. Xun. 460 00:29:22,080 --> 00:29:23,040 Changrong! 461 00:29:46,680 --> 00:29:48,760 Obětujete život pohraniční vojska 462 00:29:48,840 --> 00:29:51,360 uklidnit svůj lid a chraň svůj národ! 463 00:29:52,040 --> 00:29:55,840 Zde je tedy vaše upřímné srdce. 464 00:29:55,920 --> 00:29:57,480 Neodvážil bych se zapomenout 465 00:29:58,280 --> 00:30:00,800 co jsi řekl během mé indukce. 466 00:30:01,400 --> 00:30:02,400 Buď v klidu. 467 00:30:02,480 --> 00:30:04,560 Tvých 200 000 vojáků na hranici 468 00:30:04,640 --> 00:30:06,120 bude vždy oddaný 469 00:30:06,200 --> 00:30:08,640 svému národu a sobě. 470 00:30:09,400 --> 00:30:12,240 Generál Chu Ling vytasil meč před Jeho Veličenstvem 471 00:30:12,760 --> 00:30:14,000 v aktu vzpoury. 472 00:30:14,080 --> 00:30:14,960 Spusťte to! 473 00:30:24,280 --> 00:30:26,200 Otče! 474 00:30:26,280 --> 00:30:27,400 Otec. 475 00:30:28,360 --> 00:30:29,280 daří se ti dobře? 476 00:30:29,800 --> 00:30:31,720 Otec. Omlouvám se, otče. 477 00:30:33,160 --> 00:30:36,240 Otec. Pardon. 478 00:30:37,040 --> 00:30:38,920 Omlouvám se, otče. 479 00:30:40,200 --> 00:30:41,200 omlouvám se. 480 00:30:41,720 --> 00:30:44,240 Všechno je to moje vina, otče. 481 00:30:44,320 --> 00:30:46,800 Otče, omlouvám se. 482 00:31:00,800 --> 00:31:02,920 - Xiao Xun, co hledáš? -Zhao. 483 00:31:03,000 --> 00:31:04,360 co máš v plánu? 484 00:31:04,440 --> 00:31:06,280 - Ne. - Tady je moje překvapení pro vás. 485 00:31:06,360 --> 00:31:08,120 Ne! 486 00:31:08,720 --> 00:31:10,240 Xiao Xun, ušetři mého otce. 487 00:31:10,320 --> 00:31:12,280 Ne! 488 00:31:22,840 --> 00:31:26,520 Podávejte otrávené víno císařovně, 489 00:31:26,600 --> 00:31:29,280 z titulu synovské zbožnosti. 490 00:31:48,120 --> 00:31:49,560 Vím, že mě nenávidíš. 491 00:31:52,280 --> 00:31:53,600 Ale víš tohle. 492 00:31:54,280 --> 00:31:55,240 v tomto případě 493 00:31:56,320 --> 00:31:58,320 kdybych neodsoudil Chu Ling, 494 00:31:58,960 --> 00:32:01,440 jak získat kontrolu nad svými jednotkami? 495 00:32:03,280 --> 00:32:05,720 Nyní celý národ je v mých rukou, 496 00:32:06,720 --> 00:32:09,040 kromě vojsk tvého otce! 497 00:32:09,120 --> 00:32:11,560 Jak zaručit bezpečnost říše? 498 00:32:12,160 --> 00:32:13,480 Celý národ říká 499 00:32:14,680 --> 00:32:17,080 že bych neuspěl bez pomoci ženy. 500 00:32:17,920 --> 00:32:21,240 Nevidí reformy kterou jsem vyhlásil za tři roky, 501 00:32:21,320 --> 00:32:22,960 ani přísnost mé vlády! 502 00:32:23,040 --> 00:32:25,080 Nevidí nic, co jsem udělal! 503 00:32:25,160 --> 00:32:27,720 Vidí jen tvého otce 504 00:32:27,800 --> 00:32:29,320 a jeho 200 000 vojáků! 505 00:32:31,560 --> 00:32:32,760 Ale řekl jsi 506 00:32:34,520 --> 00:32:35,960 že ti to bylo jedno. 507 00:32:36,760 --> 00:32:38,200 Jak jsem mohl? 508 00:32:39,400 --> 00:32:41,040 Těchto 200 000 pohraničníků 509 00:32:42,040 --> 00:32:43,760 byly jako infikovaná rána. 510 00:32:43,840 --> 00:32:44,960 kvůli nim, 511 00:32:45,040 --> 00:32:47,480 V noci jsem nespal, v mukách. 512 00:32:59,240 --> 00:33:00,960 Asi to chceš vědět 513 00:33:03,120 --> 00:33:05,200 proč jsem to udělal na tvé narozeniny. 514 00:33:06,920 --> 00:33:08,480 Protože, Zhao, 515 00:33:08,560 --> 00:33:10,520 bez tvého dopisu, 516 00:33:11,320 --> 00:33:12,600 nepřišel by 517 00:33:13,960 --> 00:33:15,680 a nebyl by odzbrojil. 518 00:33:16,440 --> 00:33:17,720 Nemohl jsem 519 00:33:18,400 --> 00:33:19,760 obvinit ho ze vzpoury, 520 00:33:20,440 --> 00:33:22,480 i bez svých vojáků. 521 00:33:24,160 --> 00:33:27,680 Zhao, jsi tak chytrý. 522 00:33:28,520 --> 00:33:31,840 Jak jsi to nepochopil 523 00:33:32,880 --> 00:33:36,880 že tvůj dopis přiměl by ho zklamat ostražitost? 524 00:33:37,480 --> 00:33:40,760 17. dne příštího měsíce máte 22. narozeniny. 525 00:33:40,840 --> 00:33:43,400 Připravil jsem úpravu přivést svého otce. 526 00:33:43,480 --> 00:33:45,080 Jako otec císařovny, 527 00:33:45,600 --> 00:33:47,280 bude mít bydliště ve městě. 528 00:33:48,400 --> 00:33:50,600 Napište mu dopis. 529 00:33:51,680 --> 00:33:52,640 za co? 530 00:33:52,720 --> 00:33:55,160 Proč jsi to udělal mému klanu? 531 00:33:55,240 --> 00:33:57,240 Proč jsi mi to udělal? 532 00:33:57,320 --> 00:33:59,240 za co? 533 00:34:14,400 --> 00:34:17,400 po pravdě řečeno, i kdyby se neodzbrojil, 534 00:34:18,800 --> 00:34:19,840 nic by to nezměnilo. 535 00:34:22,800 --> 00:34:24,880 Po mém uvedení, 536 00:34:26,159 --> 00:34:27,560 zeptal jsem se svých mužů 537 00:34:27,639 --> 00:34:30,600 otrávit koláče jujube, kterou jste poslali do Yunzhongu. 538 00:34:31,120 --> 00:34:34,199 Z hlavního města do Yunzhong, 539 00:34:34,280 --> 00:34:35,639 byly dodávány každý měsíc. 540 00:34:35,719 --> 00:34:37,199 POBYT CHU 541 00:34:37,880 --> 00:34:39,560 Chu Ling by v každém případě zemřel. 542 00:34:40,280 --> 00:34:42,000 Ne nutně z mé čepele, 543 00:34:42,960 --> 00:34:44,920 ale z lásky jeho dcery. 544 00:35:10,880 --> 00:35:12,400 zabiju tě. 545 00:35:18,400 --> 00:35:19,920 Poslouchej, Zhao. 546 00:35:21,680 --> 00:35:23,240 "Třetí rok Anping, 547 00:35:25,200 --> 00:35:26,840 "Klan Chu byl zničen." 548 00:35:26,920 --> 00:35:28,920 "Chu Ling, generál stráže, 549 00:35:30,000 --> 00:35:33,040 „vinen z velezrady, byl popraven. 550 00:35:33,920 --> 00:35:37,480 "Jeho dcera, přemožená smutkem, 551 00:35:38,560 --> 00:35:40,200 "ukončil svůj život oběšením." 552 00:35:52,600 --> 00:35:54,080 Otec má pravdu. 553 00:35:54,600 --> 00:35:56,800 Hlavní město je požírající klec. 554 00:35:57,560 --> 00:36:00,040 Byl jsem oklamán jeho falešnou laskavostí. 555 00:36:00,560 --> 00:36:03,360 Věřil jsem v jeho falešnou loajalitu. 556 00:36:03,440 --> 00:36:04,720 A mýlil jsem se, když jsem uvěřil 557 00:36:05,480 --> 00:36:07,440 k jeho neukojitelné ctižádosti. 558 00:36:28,880 --> 00:36:30,360 To je on… 559 00:37:07,400 --> 00:37:09,880 Jednou jsem měl mnoho možností v tomto životě. 560 00:37:11,360 --> 00:37:13,760 Ale byl jsem tak tvrdohlavý a ignorantský. 561 00:37:14,800 --> 00:37:16,800 Pokaždé jsem se rozhodl špatně. 562 00:37:18,480 --> 00:37:20,640 Dovezl jsem svého otce k smrti. 563 00:37:22,000 --> 00:37:23,920 Vyhladil jsem svůj vlastní klan. 564 00:37:25,200 --> 00:37:26,440 Otče! 565 00:37:29,280 --> 00:37:31,360 A byl jsem zabit sám. 566 00:37:43,680 --> 00:37:44,560 PRÁZDNÉ A BYTÍ JSOU JEDNO 567 00:38:01,000 --> 00:38:04,400 Dva fénixové odlétají mávnutím křídel. 568 00:38:04,480 --> 00:38:05,440 Štěstí vám přeje. 569 00:38:07,920 --> 00:38:09,640 19. ROČNÍK TIANSHU 570 00:38:23,000 --> 00:38:24,920 SRDCE V MÍRU, VŠECHNO JSOU SVÉ 571 00:38:25,000 --> 00:38:26,400 Kromě šatů a koruny 572 00:38:26,480 --> 00:38:28,120 zasloužíte si 12 císařských ozdob. 573 00:38:28,640 --> 00:38:30,160 Nemám žádné postranní úmysly. 574 00:38:30,240 --> 00:38:31,160 Moje srdce je upřímné. 575 00:38:31,240 --> 00:38:32,080 Líbí se mi Zhao. 576 00:38:32,160 --> 00:38:34,600 Odmítám to, má lásko aby to bylo špatně interpretováno. 577 00:38:49,440 --> 00:38:50,920 slečno 578 00:38:51,560 --> 00:38:53,200 Jaký je to rok? 579 00:38:53,280 --> 00:38:55,560 Jaká drzost! Nech mě jít. 580 00:38:56,080 --> 00:38:58,720 Je 14 7. měsíce 19. roku Tianshu! 581 00:38:59,480 --> 00:39:02,040 - Slečno, přestaňte. Nechte ji jít. - 19. rok Tianshu? 582 00:39:02,120 --> 00:39:03,360 Neútočte na něj! 583 00:39:03,440 --> 00:39:04,560 Nebuď směšný. 584 00:39:04,640 --> 00:39:06,480 Byla to ona, kdo mi málem ublížil. 585 00:39:07,680 --> 00:39:08,680 - Slečno. - Zvláštní. 586 00:39:08,760 --> 00:39:09,720 daří se ti dobře? 587 00:39:11,080 --> 00:39:12,520 Jsi skutečný. 588 00:39:13,600 --> 00:39:16,040 Právě jsem šel hledej hedvábnou stuhu. 589 00:39:16,120 --> 00:39:17,400 co se to s tebou děje? 590 00:39:22,080 --> 00:39:23,880 jsem naživu. 591 00:39:23,960 --> 00:39:25,280 Ztratil jsi rozum 592 00:39:25,960 --> 00:39:28,120 nebo jsi posedlý? 593 00:39:28,640 --> 00:39:30,840 Mám tě umýt s listy grapefruitu? 594 00:39:33,120 --> 00:39:33,960 Jdu za Jeho Výsostí. 595 00:39:34,040 --> 00:39:35,040 Zhao. 596 00:39:48,480 --> 00:39:49,320 Jsem císař. 597 00:39:49,400 --> 00:39:51,960 Nikdy tě neudělám pláče při loučení. 598 00:39:52,040 --> 00:39:53,280 Musíte se jen připravit 599 00:39:53,360 --> 00:39:55,200 a udělejte ze sebe krásnou. 600 00:40:06,440 --> 00:40:07,760 Co je, Zhao? 601 00:40:08,520 --> 00:40:09,440 pláčeš? 602 00:40:09,520 --> 00:40:11,200 Já tě zabiju! 603 00:40:11,280 --> 00:40:12,560 Zabil jsi mého otce. 604 00:40:12,640 --> 00:40:13,480 zabiju tě! 605 00:40:14,080 --> 00:40:15,080 slečno 606 00:40:15,160 --> 00:40:16,160 - Pojď. - Zabiju tě. 607 00:40:16,240 --> 00:40:17,720 zabiju tě. 608 00:40:29,840 --> 00:40:32,400 Děkuji, Fu Jiu, za věno. 609 00:40:32,480 --> 00:40:36,160 Poslední dobou ji znervózňuje manželství. 610 00:40:36,240 --> 00:40:37,080 Takže… 611 00:40:37,680 --> 00:40:40,200 Věno bylo dáno. odcházím. 612 00:40:57,560 --> 00:41:00,920 Dnes Zhao zasáhl kupodivu čelem ke mně. 613 00:41:01,520 --> 00:41:03,600 Co se mohlo stát 614 00:41:04,840 --> 00:41:06,480 aby se takhle změnila? 615 00:41:07,080 --> 00:41:09,720 Zvon v chrámu Sanqing spadl. 616 00:41:09,800 --> 00:41:10,960 Měla strach? 617 00:41:11,560 --> 00:41:12,600 Ne. 618 00:41:14,280 --> 00:41:15,520 Co řekla... 619 00:41:16,040 --> 00:41:17,280 Zabil jsi mého otce. 620 00:41:17,360 --> 00:41:18,880 zabiju tě! 621 00:41:20,320 --> 00:41:24,000 Nikdy jsem nepředvedl nepřátelství vůči Chu Lingovi. 622 00:41:24,080 --> 00:41:26,360 Proč to Zhao najednou řekl? 623 00:41:27,000 --> 00:41:30,320 Zná můj plán? 624 00:41:52,120 --> 00:41:53,280 Jak se to stalo? 625 00:41:57,120 --> 00:41:59,680 Slečno, co se to s vámi děje? 626 00:42:00,280 --> 00:42:02,040 Mám ti udělat věštění? 627 00:42:04,480 --> 00:42:05,360 Ach ne. 628 00:42:05,440 --> 00:42:06,560 nejsem toho schopen. 629 00:42:06,640 --> 00:42:08,200 Přivedu taoistického mistra. 630 00:42:08,280 --> 00:42:09,240 THE, 631 00:42:12,320 --> 00:42:14,240 8. den 8. měsíce tohoto roku 632 00:42:15,480 --> 00:42:17,680 se bude konat moje svatba se Xiao Xun. 633 00:42:17,760 --> 00:42:18,960 ne? 634 00:42:20,640 --> 00:42:22,560 Jeho Veličenstvo stanovilo toto datum. 635 00:42:23,880 --> 00:42:25,400 Takže tohle všechno je skutečné. 636 00:42:27,200 --> 00:42:28,240 Krvácíš. 637 00:42:28,320 --> 00:42:29,640 nic necítíš? 638 00:42:32,480 --> 00:42:33,360 Ano. 639 00:42:34,440 --> 00:42:36,000 Pokud to bolí, je to skutečné. 640 00:42:36,760 --> 00:42:38,040 Je to skutečné. 641 00:42:39,400 --> 00:42:40,240 Oh, tady. 642 00:42:40,320 --> 00:42:41,840 Neděs mě tak. 643 00:42:42,360 --> 00:42:44,480 co se děje? Vysvětlete mi to. 644 00:42:45,480 --> 00:42:47,240 proč pořád pláčeš? 645 00:42:50,880 --> 00:42:53,960 Le, udělej mi uklidňující polévku. 646 00:42:57,360 --> 00:42:58,400 V pořádku. 647 00:43:44,120 --> 00:43:45,320 kdo jsi? 648 00:43:45,400 --> 00:43:47,320 já jsem ty. 649 00:43:48,440 --> 00:43:50,520 Zastupuji všechnu vaši zášť 650 00:43:50,600 --> 00:43:51,880 a všechnu vaši nenávist. 651 00:43:53,080 --> 00:43:55,720 Já jsem čepel kterou sis přivezl z jiného světa. 652 00:43:56,520 --> 00:43:58,000 Stejně jako obě strany 653 00:43:58,520 --> 00:44:00,720 šaty. 654 00:44:02,640 --> 00:44:03,880 Jak jsem se vzkřísil? 655 00:44:03,960 --> 00:44:05,960 Toto je do nebe volající příležitost. 656 00:44:06,040 --> 00:44:08,840 Můžete se pomstít. 657 00:44:13,080 --> 00:44:14,160 Nebude to jednoduché 658 00:44:15,360 --> 00:44:16,880 zabít Xiao Xun. 659 00:44:17,520 --> 00:44:19,760 Neustále kuje pikle, 660 00:44:19,840 --> 00:44:22,280 odhodlaný stát se čestným mužem. 661 00:44:22,360 --> 00:44:24,440 Nemám způsob, jak to snížit. 662 00:44:28,280 --> 00:44:32,400 Mojí prioritou je zůstat naživu. 663 00:44:34,880 --> 00:44:37,240 Je to jediný způsob, jak mě zachránit 664 00:44:37,320 --> 00:44:38,560 a zachraň mého otce. 665 00:44:43,200 --> 00:44:44,440 Buďte klidní. 666 00:44:45,200 --> 00:44:48,080 Budu se mstít Xiao Xun stejným způsobem 667 00:44:49,320 --> 00:44:51,880 že zničil rodinu Chu. 668 00:44:53,680 --> 00:45:00,520 Bude trpět úplně stejně. 669 00:47:34,560 --> 00:47:36,880 Titulky: Lisa Clément